新学期已经悄然走过月余，秋日暖阳如温柔的怀抱，轻轻地拥抱着校园，使得这里处处散发着盎然的生机与蓬勃的活力。在如此美好的时节，众人期盼已久的年度盛事——赛德文学院杯篮球赛如期而至，为校园注入了一抹别样的激情与风采。
The new semester has passed by quietly for more than a month, and the warm autumn sun gently embraced the campus, which made the campus exudes full of vitality and vigorous energy everywhere. In such a beautiful season, the long-awaited annual event - Sedbergh House Cup Basketball Tournament came as scheduled, bringing a touch of passion and elegance into the campus.
此次篮球赛历时四天的激烈角逐，每场比赛都精彩纷呈。
The basketball tournament lasted for four days of intense competition, and each game was exciting.
高中白杨VS高中红杉 白杨胜
US Poplar vs. US Redwood US Poplar won
初中悬铃木VS初中红杉 红杉胜
MS Sycamore vs. MS Redwood MS Sycamore won
高中白杨VS高中悬铃木 悬铃木胜
US Poplar vs. US Sycamore US Sycamore won
（女生组）初中柳树VS初中榕树 榕树胜
(Girls) MS Willow vs. MS Banyan MS Banyan won
高中悬铃木VS高中红杉 悬铃木胜
US Sycamore vs. US Redwood US Sycamore won
（女生组）高中榕树VS高中柳树 榕树胜
(Girls) US Banyan vs US Willow US Banyan won
赛场上，参赛队员们技艺高超、配合默契无间。男生们灵活转身，精准传球，巧妙拆当，果断抢断，尽显男儿豪迈气概。而柳树和榕树学院的女生们同样卓越不凡。防守时，她们紧密协作，筑起坚不可摧的防线；进攻时，她们犀利突破，如利剑出鞘直逼篮筐。
On the field, the players were very skillful and co-operated well with each other. The boys moved flexibly, passed the ball accurately, and made decisive steals, showing the heroic spirit of men. The girls from Willow and Banyan Houses were also outstanding. In defence, they worked closely together to build an impregnable defence line; in attack, they broke through sharply, like a sword coming out of the sheath and driving straight to the basket.
一个个精彩瞬间，淋漓尽致地展现出球员们出色的运动素质和竞技水平。他们在赛场上挥洒汗水，奋力拼搏的模样，深深打动了场下观众，赢得了阵阵热烈掌声和欢呼声。
The wonderful moments showed the excellent sports quality and athletic level of the players. Their sweat and hard work on the court deeply touched the audiences and won a burst of applause and cheers.
赛德文学院杯篮球赛作为校园文化的重要组成部分，涵盖了初中至高中多个学院，成为同学们展现体育精神、增进友谊的绝佳平台。大家在赛场上并肩作战，为共同目标拼搏，既增进了同学间的深厚友谊，又强化了团队合作意识，更让同学们学会了从容面对挑战、携手共进。
As an important part of campus culture, the Sedbergh House Cup Basketball Tournament, which covers a wide range of Houses from Middle School to Upper Senior school, has become an excellent platform for students to show their sportsmanship and enhance their friendship. Playing side by side on the court and fighting for a common goal not only enhanced the deep friendship among students, but also strengthened the sense of teamwork, and enabled students to face challenges calmly and work hand in hand.
在赛德文，学院杯活动仅仅是丰富多彩的校园生活的一部分。即将到来的排球赛、音乐会以及运动会等活动，正蓄势待发，为同学们带来无尽的期待与激情。此外，这里还有形式多样的学术活动、充满创意的艺术课程和富有意义的社会实践等着同学们去探索、去体验。
The House Cup is just one part of the colourful campus life at Sedbergh School. Upcoming events such as volleyball matches, concerts and sports events are just around the corner, bringing endless anticipation and passion to students. In addition, there are a variety of academic activities, creative arts programmes and meaningful social activities for students to explore and experience.
学校始终致力于培养全面发展的个体，不仅让学生在知识的海洋中尽情遨游，在艺术的殿堂里绚丽绽放，更在体育赛场上奋力拼搏。我们深知，强健的体魄是实现个人潜能的基础，因此特别强调体育教育的重要性，并将其视为学生全面发展不可或缺的一部分。通过体育锻炼，学生们能够收获更加坚韧不拔的意志力、更强的自我控制力和持久不懈的精神品质。
Sedbergh school has always been committed to cultivating well-rounded individuals, not only letting students explore in the ocean of knowledge, blossom in the hall of art, but also fight hard in the sports arena. Knowing that a strong body is the foundation for realizing potential, we place special emphasis on the importance of physical education as an integral part of a student's all-round development. Through physical exercise, students are able to gain a more resilient willpower, greater self-control, and an enduring spirit of perseverance.
展望未来，让我们继续怀揣对篮球的热爱与梦想，勇往直前，追求更高的目标，让青春在更宽广的舞台上大放光彩，同时在赛德文这片沃土上绽放出全面发展的瑰丽之花！
Looking forward to the future, let us continue to harbour our love and dreams for basketball, move forward, pursue higher goals, and let our youth shine in a wider stage, while fulfilling all-round development at Sedbergh School.
En
