在如火如荼进行的2024-25年阿斯丹模拟商战中，赛德文双语高中部的同学们参加了华南区最大场次的模拟赛，凭借出色的商业技能和紧密的团队精神，在51支参赛队伍中脱颖而出，一举斩获全场第二名团队银奖的辉煌成绩，成功晋级全国总决赛！
In the ongoing 2024-25 ASDAN Business Simulation in full swing, the students from Sedbergh Bilingual Upper Senior School participated in the largest mock competition in South China. With their outstanding business skills and strong team spirit, they stood out among the 51 participating teams and won the Silver Award for the second best team in the field, successfully advancing to the National Finals!
不仅如此，在路演演讲环节，同学们也展现出了非凡的实力与风采。他们以自信的姿态、流利的表达和独到的见解，赢得了评委们的高度赞誉，成功将路演第一名收入囊中！
Not only that, students also showed extraordinary strength and charm in the roadshow speech,. With their confident posture, fluent expression and unique insights, they won high praise from the judges and successfully had the first place in the roadshow under their belt!
与此同时，在这个充满激情与期待的升学季，我们欣喜地得知，赛德文的一位同学已经收到了来自世界顶尖学府——剑桥大学的面试邀请。这无疑是一份沉甸甸的认可，也是他实现梦想的重要契机。我们衷心祝愿他能在面试中充分展示自我，迈出坚实而关键的一步，在未来的道路上大放异彩！
Meanwhile, in this passionate and expectant college application season, we are delighted to learn that one of our students has received an interview invitation from the world-renowned institution—— the University of Cambridge. This is undoubtedly a significant recognition and an important opportunity for him to realize his dream. We sincerely wish him to fully showcase himself in the interview, take a solid and crucial step,and shine brightly on his future path!
还要特别祝贺我校G12年级的Winnie同学和Dolfin同学在升学相关的考试中取得了非常优秀的成绩。
Special congratulations also go to Winnie and Dolfin from G12 of Sedbergh for their excellent results in the examinations related to further education.
附：雅思满分9分、托福满分120分，SAT满分1600分
P.S. IELTS out of 9, TOEFL out of 120, SAT out of 1600
雅思、托福以及SAT考试不仅是衡量语言能力和学术水平的重要标尺，更是进入世界顶尖大学的敲门砖，是所有同学都需要努力奋进的目标所在。希望两位同学的突出成绩能够激励大家不断进步，挑战自我，共同营造一个积极向上，追求卓越的氛围！
The IELTS, TOEFL and SAT are not only an important yardsticks for measuring language proficiency and academic level, but also a ticket to the world's top universities, which is the goal that all students need to work hard to achieve.It is hoped that the outstanding achievements of the two students can inspire everyone to keep improving and challenging themselves and jointly create a positive atmosphere for the pursuit of excellence!
昔日荣光今犹在，明朝更上一层楼。
相信同学们在未来必将收获更多辉煌。
赛德文将始终作为他们坚实的后盾，
提供广阔的平台与丰富的资源，
助力每位学子成就自我，实现梦想！
The future is infinitely better.
Sedbergh Helps Dreams Set Sail.
CN
